mdlm -bekkan-

ここのとこ更新さぼってたので、ちょっとした小噺でも…。

先日の日曜日、右折レーンにいたとはいえウィンカー出すのを忘れて（なぜか）ご機嫌で右折しただんなさんに
「Que horror!(ケ、オロール/やだ怖い)」
と覚えたてのスペイン語を放ってみたところ、

「え？何？焼き肉？｣
ととんちんかんな問答に。

彼の耳にはRがLに聞こえたらしく(というかあたしの発音が…ですが)
｢Que olor!(ケ、オロール/何てにおい!)」
となっていたそうです。
ほほう、olorは｢におい｣なのね、とまた新しい言葉を覚えたわけでございます。

その夜、ふたり並んでノートPCぱちぱちやっていたところ、
隣で「ぷーっ」と異音。
｢…Que olor!」
覚えたてをさっそく使う機会がありましたとさ。
うほほ。

ああ、もっとまともなスペイン語覚えないと…。

ちなみに、ペルーの人気司会者jaime bayly(ハイメ ベイリー)のつもりでベイリーと言うと、今度はLがRに聞こえるらしく、フルネームで言わないと通じません…。
シラミください！(涙)

by nao :: 15:55 :: diary